1
00:01:23,840 --> 00:01:26,320
காவ்யா... மழை பெய்கிறது!
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

2
00:01:26,400 --> 00:01:28,880
- கீழே வா!
- என்னிடம் ஒரு குடை இருக்கிறது, அம்மா!

3
00:01:29,000 --> 00:01:29,960
நான் நனைய மாட்டேன்!

4
00:01:30,840 --> 00:01:31,880
கீழே வா காவ்யா!

5
00:01:32,440 --> 00:01:34,320
அஞ்சு நிமிஷத்துல இறங்கிடுவேன் அம்மா!

6
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
காவ்யா!

7
00:02:07,040 --> 00:02:08,600
நீங்கள் நடக்கும்போது உங்கள் கால்களை இழுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

8
00:02:09,160 --> 00:02:11,080
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

9
00:02:12,600 --> 00:02:14,480
-காவ்யா!
- அது என்ன, அம்மா?

10
00:02:15,520 --> 00:02:16,600
உங்கள் காலணிகள் கிழிந்துவிடும்.

11
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

12
00:02:18,880 --> 00:02:20,440
அப்பா எனக்காக வாங்கிக் கொடுத்தார்.

13
00:02:20,920 --> 00:02:21,800
- நீங்கள் ஒரு பெரிய வாய்!
-ஏய்!

14
00:02:27,560 --> 00:02:29,760
அப்பா, நாயை அழைக்காதே.

15
00:02:30,080 --> 00:02:33,640
அப்பா அந்த நாயை கூப்பிடாதீங்க.
சும்மா வேண்டாம்!

16
00:02:34,680 --> 00:02:35,840
- என்னுடன் வா.
-அப்பா!

17
00:02:37,200 --> 00:02:38,440
ஒன்றும் செய்ய மாட்டார்கள்.
பயப்பட வேண்டாம்!

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,680
- என்னைப் பார்.
- அவர்களை அழைக்க வேண்டாம்.

19
00:02:41,760 --> 00:02:42,840
- வணக்கம், என் அன்பே.
-பயப்படாதே காவ்யா.

20
00:02:42,920 --> 00:02:44,080
- அவர்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்.
- அதை என் அருகில் கொண்டு வராதே.

21
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
-பார்!
- உங்கள் பெயர் என்ன?

22
00:02:45,320 --> 00:02:47,400
- என்னுடன் வா.
- வா, அம்மா! போகலாம்.

23
00:02:48,040 --> 00:02:49,160
- அவர்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
- என்னுடன் வா, அம்மா.

24
00:02:49,240 --> 00:02:50,440
போகலாம் விஜய்.

25
00:02:50,520 --> 00:02:51,760
ஒன்றும் செய்ய மாட்டார்கள்.
பயப்பட வேண்டாம்.

26
00:02:51,840 --> 00:02:52,680
- போகலாம் அம்மா.
-ஏய்!

27
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
சாலையில் நடக்க வேண்டாம்.
வாகனங்கள் கடந்து செல்கின்றன.

28
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
-வா விஜய்!
- போகலாம் அம்மா.

29
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
அவர்கள் எவ்வளவு அழகாக நடக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

30
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
- என்னுடன் வா.
- அந்த நாயின் பற்களைப் பாருங்கள்.

31
00:02:59,960 --> 00:03:02,840
கிடைத்தால் தான் உணர்வார்
நாய் கடித்தது.

32
00:03:03,080 --> 00:03:04,000
என்னுடன் வா.

33
00:03:39,920 --> 00:03:40,800
ஓ, இல்லை!

34
00:03:43,880 --> 00:03:45,960
இன்று நான் ஒரு நாய் துரத்தப்பட்டேன்.

35
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
அதுதான் நீங்கள் வளர்க்கும் நாய்!

36
00:03:47,880 --> 00:03:50,400
நீ தான் காரணம்
அனைத்து தெரு நாய்களையும் செல்லம்,

37
00:03:50,480 --> 00:03:52,280
அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் என்னை துரத்துகிறார்கள்.

38
00:03:53,600 --> 00:03:56,240
தயவு செய்து அவர்களைப் பரிகசிப்பதை நிறுத்துங்கள், அப்பா!

39
00:03:56,480 --> 00:03:57,680
தயவு செய்து அவர்களை மகிழ்விக்காதீர்கள்!

40
00:04:17,959 --> 00:04:18,760
அப்படி ஒரு நாய்!

41
00:04:18,839 --> 00:04:21,079
அவரிடம் பலவற்றைச் சொன்னாலும்
சில சமயங்களில், அவர் இன்னும் அதே தவறை செய்கிறார்.

42
00:04:23,320 --> 00:04:24,160
முதலாளி…

43
00:04:25,040 --> 00:04:27,280
- மனிதர்களை நாய்களுடன் ஒப்பிடாதீர்கள்.
-ஏன்?

44
00:04:30,000 --> 00:04:30,880
சும்மா வேண்டாம்!

45
00:04:36,800 --> 00:04:39,600
என்னுடன் புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே காவ்யா!
நான் உன்னை அடிப்பேன்!

46
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
உன் அப்பாவோடு இதையெல்லாம் செய்யலாம்!

47
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
அதை ஏன் மாற்றினாய்?

48
00:04:47,360 --> 00:04:48,840
நான் அதை தூக்கி எறியப் போகிறேன்!

49
00:04:49,200 --> 00:04:50,120
எறியுங்கள்!

50
00:04:50,440 --> 00:04:52,400
நான் அப்பாவிடம் கேட்பேன்
எனக்கு இன்னொன்றைக் கொடுங்கள்.

51
00:04:52,480 --> 00:04:53,280
காவ்யா!

52
00:05:38,680 --> 00:05:40,080
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை, அப்பா.

53
00:05:40,160 --> 00:05:40,960
நான் உன்னிடம் தான் சொல்லி இருந்தேன்

54
00:05:41,080 --> 00:05:42,560
நான் பார்த்த ஆடை என்று
<i>Frozen</i> திரைப்படம் அழகாக உள்ளது.

55
00:05:42,640 --> 00:05:45,760
-ஓ!
- அப்பா, அதை அழைக்க வேண்டாம்.

56
00:05:46,040 --> 00:05:46,920
அப்பா…

57
00:05:47,000 --> 00:05:48,160
வேண்டாம்! என்னுடன் மட்டும் வா.

58
00:05:48,440 --> 00:05:50,240
தயவுசெய்து, அப்பா! அதை அழைக்காதே.

59
00:05:50,560 --> 00:05:52,080
தயவுசெய்து, அப்பா! வேண்டாம்!

60
00:05:52,200 --> 00:05:53,480
- என்னுடன் வா.
- அப்பா.

61
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
-அப்பா!
- நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள். வா!

62
00:05:56,280 --> 00:05:57,160
- இந்தப் பக்கம் வா.
-ஓ! இல்லை!

63
00:05:57,240 --> 00:05:58,040
- இங்கே வா.
-அப்பா!

64
00:05:58,120 --> 00:06:00,120
பயப்பட வேண்டாம். அது ஒன்றுமில்லை.

65
00:06:00,200 --> 00:06:01,400
- தயவுசெய்து, அப்பா!
- வேண்டாம் நண்பா!

66
00:06:01,480 --> 00:06:02,920
-சரி!
- போகலாம் அப்பா.

67
00:06:03,000 --> 00:06:04,360
கவனமாக இரு! வாகனங்கள் ஆகும்
சாலையில் செல்கிறது!

68
00:06:04,440 --> 00:06:05,520
அது என்னைக் கடிக்கப் போகிறது.

69
00:06:05,600 --> 00:06:07,360
- போகலாம் அப்பா!
- வாகனம் உங்களைத் தாக்கும்!

70
00:06:07,440 --> 00:06:08,240
- உங்களுக்கு எதுவும் நடக்காது.
- உட்காருங்கள்.

71
00:06:08,320 --> 00:06:10,760
- அப்பா, நான் பயப்படுகிறேன்!
- எதுவும் நடக்காது.

72
00:06:11,320 --> 00:06:12,960
- அதன் பெயர் என்ன?
-நண்பா.

73
00:06:13,240 --> 00:06:15,120
- வணக்கம், நண்பா! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அப்பா, போகலாம்.

74
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
- தயவுசெய்து, அப்பா!
- பயப்பட வேண்டாம். உன் கையை எனக்குக் கொடு.

75
00:06:17,000 --> 00:06:17,800
நண்பா, கைகுலு.

76
00:06:17,880 --> 00:06:19,440
- தயவு செய்து போகலாம் அப்பா.
- கைகுலுக்கி, நண்பா.

77
00:06:19,560 --> 00:06:20,440
- அப்பா.
- கைகுலுக்கி.

78
00:06:20,720 --> 00:06:22,320
ஆஹா! சூப்பர்!

79
00:06:22,400 --> 00:06:23,440
- அப்பா.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

80
00:06:23,520 --> 00:06:24,600
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.
- அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

81
00:06:24,680 --> 00:06:26,920
நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்
என் அலுவலக மேலாளர்.

82
00:06:27,160 --> 00:06:29,120
நான் குலுக்கும்போது இப்படித்தான் இருந்தது
முதல் முறையாக அவரது கை.

83
00:06:29,640 --> 00:06:31,000
நீங்கள் அழகாக இல்லையா?

84
00:06:31,080 --> 00:06:32,320
அவனுக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

85
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
அப்படித் தோன்றவில்லையா
அப்பாவின் அலுவலக மேலாளர்.

86
00:06:34,640 --> 00:06:35,800
என்னைப் பார்.

87
00:06:35,920 --> 00:06:37,560
- நீங்கள் என்னுடன் வீட்டிற்கு வருவீர்களா?
- போதும், அப்பா.

88
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
- போகலாம் அப்பா.
-இல்லை!

89
00:06:39,160 --> 00:06:40,680
நீங்கள் ஒரு நாயைப் பெற வேண்டும்.

90
00:06:41,640 --> 00:06:42,760
போகலாம் அப்பா. தயவுசெய்து!

91
00:06:43,200 --> 00:06:44,080
போகலாம் அப்பா.

92
00:06:44,560 --> 00:06:47,520
சரி. நான் போகிறேன்
உன்னைப் போல் அழகான ஒருவனைப் பெறு.

93
00:06:48,000 --> 00:06:48,840
- சரியா?
-அப்பா!

94
00:06:49,360 --> 00:06:50,600
சரி, சரி.

95
00:06:58,800 --> 00:06:59,600
வருகிறது!

96
00:07:01,600 --> 00:07:03,640
நீங்கள் சரியாக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
கதவைத் திறக்க முடியாதா?

97
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
- நீங்கள் ஏன் அந்தப் பக்கத்தை எதிர்கொள்கிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

98
00:07:07,720 --> 00:07:08,800
-ஏய்! திரும்பவும்.
- ஆச்சரியம்.

99
00:07:11,640 --> 00:07:12,520
வணக்கம்.

100
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
- அவள் எங்கே?
- அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

101
00:07:18,640 --> 00:07:19,680
நீங்கள் தயாரா, மஞ்ச்கின்?

102
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
போ!

103
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
எங்கே போகிறான்?

104
00:07:29,320 --> 00:07:31,720
முன்னால் செல்லுங்கள். வாருங்கள்.

105
00:07:40,560 --> 00:07:41,680
ஆச்சரியம்!

106
00:07:41,920 --> 00:07:42,760
ஓ, இல்லை!

107
00:07:43,520 --> 00:07:44,320
என்ன இது?

108
00:07:45,720 --> 00:07:47,160
முதலில் இதை வெளியே எடு.

109
00:07:47,880 --> 00:07:50,440
பயப்படாதே காவ்யா.
அது ஒரு சிறிய நாய்க்குட்டி.

110
00:07:50,800 --> 00:07:52,640
எவ்வளவு அழகாக மற்றும் பாருங்கள்
குண்டாக அவன் பார்க்கிறான்.

111
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
இங்கே வா.

112
00:07:56,280 --> 00:07:57,080
இங்கே வா.

113
00:07:57,160 --> 00:07:58,400
- இது அழகாக இல்லையா?
-வணக்கம்!

114
00:07:58,840 --> 00:07:59,760
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

115
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
ஏன் என்னைப் பார்த்து முறைக்கிறாய்?

116
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
அது உங்களுக்காக இல்லை.
உன் அம்மாவுக்கு கிடைத்தேன்.

117
00:08:07,040 --> 00:08:09,760
ஏய்! அவனுக்கு மட்டும் போதிக்காதே
உங்கள் தாய்மொழி.

118
00:08:10,120 --> 00:08:11,400
அவருக்கு தமிழையும் கற்றுக் கொடுங்கள்.

119
00:08:13,360 --> 00:08:14,520
அழகா!

120
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

121
00:08:17,880 --> 00:08:18,920
அப்படி ஒரு அழகா!

122
00:08:19,360 --> 00:08:20,760
நீங்கள் அவரைப் பார்த்து பயப்படுகிறீர்களா?

123
00:08:21,840 --> 00:08:23,280
இங்கே வா.

124
00:08:24,200 --> 00:08:25,160
வணக்கம்.

125
00:08:26,560 --> 00:08:27,360
அவரைத் தொடவும்.

126
00:08:29,360 --> 00:08:30,880
-அவன் கடிப்பானா?
- அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

127
00:08:31,560 --> 00:08:32,480
கவனமாக இருங்கள்.

128
00:08:41,080 --> 00:08:42,840
இங்கே பார்.
உங்கள் விரலைக் கொடுங்கள்.

129
00:08:43,320 --> 00:08:44,400
அதைக் கொடு.

130
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
அவருக்கு பற்கள் இல்லை.

131
00:08:51,840 --> 00:08:52,800
நீங்கள் அவரை சுமக்க விரும்புகிறீர்களா?

132
00:08:53,320 --> 00:08:55,280
அவனை இப்படி பிடி.

133
00:09:01,840 --> 00:09:03,560
<i>ஒரு புதிர்</i>

134
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
ஸ்கூபி!

135
00:09:06,960 --> 00:09:08,520
- நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம்.

136
00:09:09,040 --> 00:09:10,360
அவர் குடியேறியதாகத் தெரிகிறது.

137
00:09:15,840 --> 00:09:17,440
இவனுக்கு ஏன் அப்பா?

138
00:09:17,640 --> 00:09:18,920
-எனக்குத் தெரியாது.
-இது என்ன?

139
00:09:19,400 --> 00:09:20,200
என்ன?

140
00:09:23,480 --> 00:09:25,960
- இங்கே இல்லை. நீ காவ்யாவிடம் போ.
- இங்கே வா.

141
00:09:26,920 --> 00:09:28,400
- அவள் உங்கள் தோழி மட்டுமே.
- இங்கே வா.

142
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
என்னிடம் வா, மஞ்ச்கின்.

143
00:09:29,640 --> 00:09:30,560
அது என்ன?

144
00:09:31,120 --> 00:09:32,000
எங்கே போகிறாய்?

145
00:09:33,000 --> 00:09:34,240
அவர் ஏன் என்னிடம் வரவில்லை, அப்பா?

146
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
இவ்வளவு நேரமும் என்னுடன் இருந்தார்.

147
00:09:36,640 --> 00:09:37,840
அதனால், அவர் என்னிடம் பழகிவிட்டார்.

148
00:09:37,960 --> 00:09:39,720
எங்கே போகிறாய்?

149
00:09:46,240 --> 00:09:47,720
ஏய்!

150
00:09:48,280 --> 00:09:49,360
ஏய், குட்டை!

151
00:09:52,160 --> 00:09:52,960
ஏய், குட்டை!

152
00:09:53,280 --> 00:09:55,160
<i>யாரோ</i>

153
00:09:55,880 --> 00:09:58,840
<i>நான் ஏன் உணர்கிறேன்</i>

154
00:09:59,520 --> 00:10:02,040
<i>உள்ளே ஏதாவது உள்ளதா?</i>

155
00:10:03,120 --> 00:10:06,320
<i>யாரோ மெதுவாக இருக்கிறார்</i>

156
00:10:06,800 --> 00:10:09,960
<i>அன்பை அவளே தழுவிக்கொள்வது</i>

157
00:10:11,000 --> 00:10:13,960
<i>மென்மையாக இருங்கள்</i>

158
00:10:14,480 --> 00:10:17,560
<i>அவர் என்னை மூழ்கடிக்கிறார்</i>
<i>என் கையில் துள்ளுகிறது, இந்த மந்திரவாதி!</i>

159
00:10:17,640 --> 00:10:21,680
<i>ஏய், மந்திரவாதி! என் மந்திரவாதி!</i>

160
00:10:24,840 --> 00:10:28,800
<i>ஏய், மந்திரவாதி! என் மந்திரவாதி!</i>

161
00:10:36,280 --> 00:10:38,320
<i>மந்திரி!</i>

162
00:10:41,960 --> 00:10:42,760
காத்திருங்கள்!

163
00:10:43,240 --> 00:10:44,040
அப்பா!

164
00:10:44,960 --> 00:10:46,320
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

165
00:10:46,400 --> 00:10:49,600
<i>அவர் அன்பின் நறுமணத்தை அறிவார்

166
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
<i>ஏய்! என் மிஸ்டர் கட்டிப்பிடிக்கிறார்!</i>

167
00:10:53,680 --> 00:10:56,760
<i>ஒரு பகுதியாக மாறியவர்</i>

168
00:10:57,320 --> 00:11:00,000
<i>எங்கள் கூடு, ஓ, மை அமிகோ!</i>

169
00:11:00,920 --> 00:11:04,240
<i>இனிமேல் இருக்காது</i>

170
00:11:04,320 --> 00:11:07,840
<i>விளையாடுவதில் மகிழ்ச்சி இல்லாத ஒரு நாள்</i>

171
00:11:08,160 --> 00:11:11,240
<i>இனிமேல் ஒரு நாள் கூட இருக்காது</i>

172
00:11:11,320 --> 00:11:14,840
<i>நீங்கள் என்னை எங்கே தேட மாட்டீர்கள்</i>

173
00:11:26,480 --> 00:11:27,360
என்ன நடந்தது?

174
00:11:30,760 --> 00:11:31,560
ஏய்!

175
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

176
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

177
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
பிஸ்கட்!

178
00:11:41,320 --> 00:11:42,160
ஸ்கூபி.

179
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
உங்கள் சகோதரி எங்கே?

180
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
<i>ஒரு குழந்தையைப் போல, அது உங்களிடம் ஓடுகிறது</i>

181
00:11:49,120 --> 00:11:50,640
நீங்கள் அங்கு பார்க்க மாட்டீர்கள்.

182
00:11:50,720 --> 00:11:52,200
<i>நான் அவரைத் தேடுகிறேன்</i>

183
00:11:53,240 --> 00:11:56,120
<i>எல்லா உயிர்களும் சமம்</i>

184
00:11:56,840 --> 00:11:58,960
<i>உங்கள் அன்பின் மூலம் நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்!</i>

185
00:11:59,440 --> 00:12:00,400
<i>நீங்கள் பார்க்க வேண்டாம்.</i>

186
00:12:01,320 --> 00:12:02,520
<i>நீங்கள் பார்க்க வேண்டாம்.</i>

187
00:12:03,440 --> 00:12:06,520
- இங்கே வா.
-<i>ஏய், மந்திரவாதி!</i>

188
00:12:06,760 --> 00:12:07,600
ஏய், ஸ்கூபி.

189
00:12:07,680 --> 00:12:10,360
<i>ஒரு குழந்தையைப் போல, அது உங்களிடம் ஓடுகிறது</i>

190
00:12:11,000 --> 00:12:12,480
ஓ, இதோ!

191
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
என் இனிய நாய்.

192
00:12:14,880 --> 00:12:16,000
காவ்யா உன்னை விடவில்லையா?

193
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
ஏய்! அது என்ன?

194
00:12:21,400 --> 00:12:23,080
நீ அவனைச் செல்லம், நான் உன்னைச் செல்லம்.

195
00:12:26,360 --> 00:12:28,320
- அது என் செல்லம்.
- நான் சாண்ட்விச் செய்தேன். போய் சாப்பிடு.

196
00:12:28,400 --> 00:12:29,640
இது என் செல்லப்பிள்ளை.

197
00:12:29,760 --> 00:12:31,920
-ஏய், ஸ்கூபி.
-ஸ்கூபி.

198
00:12:32,520 --> 00:12:35,840
ஸ்கூபி! இங்கே வா.

199
00:12:38,960 --> 00:12:41,600
- உங்கள் அம்மா இப்போது பொறாமைப்படுவாரா?
- அவர்களுடன் கர்மம் செய்ய.

200
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
என்ன?

201
00:12:55,920 --> 00:12:59,000
போ! ஸ்கூபி செய்யும்
உங்களுக்கான சாண்ட்விச்கள்.

202
00:13:00,400 --> 00:13:02,480
அம்மா, நாங்கள் விளையாடினோம்.

203
00:13:06,600 --> 00:13:07,880
ஸ்கூபியைப் பாருங்கள்.

204
00:13:09,320 --> 00:13:10,800
ஏய்!

205
00:13:11,120 --> 00:13:12,080
-ஸ்கூபி!
- இங்கே வா, ஸ்கூபி.

206
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
இங்கே வா! ஸ்கூபி!

207
00:13:15,360 --> 00:13:16,240
-ஏய்!
-ஓ!

208
00:13:19,200 --> 00:13:20,880
<i>எல்லாம்…</i>

209
00:13:22,320 --> 00:13:24,320
<i>புதிதாக இருந்தது</i>

210
00:13:25,800 --> 00:13:28,680
-ஸ்கூபி!
-<i>என் குடும்பமாக!</i>

211
00:13:29,160 --> 00:13:29,960
ஸ்கூபி!

212
00:13:30,040 --> 00:13:32,920
<i>இது சந்ததியினருக்கானது!</i>

213
00:13:40,760 --> 00:13:44,160
<i>நான் எப்போதும் எனக்குள் இருந்தேன்</i>

214
00:13:44,400 --> 00:13:47,280
<i>நான் ஒரு தீவு போல மிதந்து கொண்டிருந்தேன்

215
00:13:47,640 --> 00:13:51,080
<i>எல்லாம் மாறிவிட்டது</i>

216
00:13:51,880 --> 00:13:54,520
<i>உங்களால்!</i>

217
00:13:54,960 --> 00:13:58,440
<i>நீங்கள் என் வார்த்தைகளுக்கு கீழ்ப்படியவில்லை</i>

218
00:13:58,760 --> 00:14:01,920
- உட்காருங்கள்.
-<i>எனக்கு அருளப்பட்ட குழந்தை போல</i>

219
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
- குறும்பு நாய்!
-<i>மகிழ்ச்சி நீங்கள்</i>

220
00:14:06,400 --> 00:14:08,720
<i>கொண்டுவருவது விலைமதிப்பற்றது</i>

221
00:14:09,920 --> 00:14:12,240
-<i>என் மந்திரவாதி, என்னிடம் வா
- ஹாய், ஸ்கூபி.

222
00:14:12,320 --> 00:14:13,440
<i>என் மந்திரவாதி!</i>

223
00:14:13,520 --> 00:14:17,040
-<i>என்னிடம் வாருங்கள், மிஸ்டர் கடில்ஸ்!</i>
-<i>மிஸ்டர் கடில்ஸ்!</i>

224
00:14:17,120 --> 00:14:20,520
-<i>என் மந்திரவாதி, என்னிடம் வா!</i>
-<i>என் மந்திரவாதி!</i>

225
00:14:20,680 --> 00:14:24,240
-<i>என்னிடம் வா, என் அன்பே!</i>
-<i>என் அன்பே!</i>

226
00:14:24,320 --> 00:14:26,400
<i>உடனடியாக ஓடுவது, சண்டைகளை எடுப்பது</i>

227
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
<i>என் கோபமான பையன்!</i>

228
00:14:27,920 --> 00:14:30,080
<i>உங்கள் விருப்பப்படி சுற்றித் திரிவது</i>
<i>பிரச்சனைகளை குவித்தல்</i>

229
00:14:30,160 --> 00:14:31,280
<i>என் போர் சேவல்!</i>

230
00:14:31,360 --> 00:14:33,720
<i>எல்லோரையும் ஏமாற்றுதல்</i>
<i>ஒருபோதும் சிக்கிக்கொள்ளாது</i>

231
00:14:33,800 --> 00:14:34,960
<i>என் புத்திசாலி பேண்ட்!</i>

232
00:14:35,160 --> 00:14:37,120
<i>வீட்டிற்கு வருகிறேன்</i>
<i>வேறு எங்கும் செல்லமாட்டேன்</i>

233
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
<i>என் குறும்புக்காரன்!</i>

234
00:14:38,760 --> 00:14:40,440
தெருவில் சண்டை இழுத்தாயா?

235
00:14:40,520 --> 00:14:41,600
என்னைப் பார்.

236
00:14:41,760 --> 00:14:44,520
என்னைப் பார். நீங்கள் யாரிடமாவது சண்டையிட்டீர்களா?

237
00:14:45,360 --> 00:14:46,320
ஸ்கூபி!

238
00:14:47,960 --> 00:14:49,800
ஸ்கூபி, நீ செய்தாய்
யாரிடமாவது சண்டையா?

239
00:14:50,280 --> 00:14:51,240
நான் உன்னை அடிக்க வேண்டுமா?

240
00:14:51,760 --> 00:14:52,960
என்னைப் பார்.

241
00:14:54,240 --> 00:14:55,040
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

242
00:14:57,400 --> 00:14:58,200
அவர் என்ன செய்தார்?

243
00:14:58,560 --> 00:14:59,960
அவர் சண்டையிட்டார், அப்பா.

244
00:15:01,760 --> 00:15:03,960
வீட்டில் விளையாட முடியாதா?

245
00:15:04,040 --> 00:15:05,120
நான் உன்னை அடிப்பேன்!

246
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
வா, விளையாடுவோம்.

247
00:15:13,280 --> 00:15:14,640
இப்போது விளையாடுவோம்.

248
00:15:14,760 --> 00:15:17,960
வருத்தப்பட வேண்டாம். வா, விளையாடுவோம்.

249
00:15:18,440 --> 00:15:21,920
-<i>ஏய், மந்திரவாதி!</i>
-<i>என் மந்திரவாதி!</i>

250
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
<i>ஏய், மந்திரவாதி! என் மந்திரவாதி!</i>

251
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
இல்லை, ஸ்கூபி! இல்லை!

252
00:15:33,800 --> 00:15:34,840
ஸ்கூபி!

253
00:15:35,400 --> 00:15:36,480
இல்லை!

254
00:15:37,840 --> 00:15:39,160
-ஸ்கூபி!
-இல்லை!

255
00:15:39,880 --> 00:15:40,760
ஸ்கூபி!

256
00:15:41,240 --> 00:15:42,400
<i>என்னைப் பார், ஸ்கூபி.</i>

257
00:15:42,640 --> 00:15:43,680
ஏய், மணி.

258
00:15:43,960 --> 00:15:46,120
அவன் ஒரு நாய்க்குட்டி தான்.
பயப்படாதே.

259
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
ஸ்கூபி, நீங்கள்
மிகவும் மோசமான பையனாக மாறுகிறான்.

260
00:15:48,760 --> 00:15:49,680
மன்னிக்கவும் மாமா!

261
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
பரவாயில்லை அன்பே.

262
00:15:52,000 --> 00:15:53,800
இளமையாக இருப்பதால் மிகையாக இருக்கிறது.

263
00:15:53,880 --> 00:15:55,520
நீங்கள் ஒரு ஆகிவிட்டீர்கள்
மிகவும் மோசமான பையன், ஸ்கூபி.

264
00:15:55,800 --> 00:15:58,080
நான் போகவில்லை
நாளை பேசுகிறேன்.

265
00:16:01,560 --> 00:16:02,640
ஸ்கூபி!

266
00:16:05,160 --> 00:16:05,960
ஸ்கூபி!

267
00:16:11,040 --> 00:16:11,920
ஸ்கூபி!

268
00:16:15,960 --> 00:16:17,680
ஸ்கூபி! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

269
00:16:25,880 --> 00:16:26,680
ஸ்கூபி!

270
00:16:33,400 --> 00:16:34,320
ஸ்கூபி!

271
00:16:38,240 --> 00:16:41,000
ஹாய்! சரி, நான் வருகிறேன்.
குரைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

272
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
ஸ்கூபி!

273
00:16:44,920 --> 00:16:47,120
உன் சகோதரி உன்னைக் கத்தினாள்?

274
00:16:47,520 --> 00:16:49,200
ஏய், ஸ்கூபி.

275
00:16:50,480 --> 00:16:51,400
ஏய், ஸ்கூபி!

276
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
ஸ்கூபி!

277
00:17:18,640 --> 00:17:19,760
உனக்கு உணவளிப்பவன் நான்.

278
00:17:20,000 --> 00:17:21,319
ஆனால் நீ அவளுக்காக வாலை ஆட்டுகிறாய்.

279
00:17:22,079 --> 00:17:22,880
ஸ்கூபியை நகர்த்தவும்.

280
00:17:23,560 --> 00:17:24,359
கெட்ட பையன்.

281
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
நான் உன்னிடம் பேச மாட்டேன்.

282
00:17:26,440 --> 00:17:27,680
அங்கே போய் உட்காருங்கள்.

283
00:17:29,080 --> 00:17:30,760
உன்னால் அவன் கெட்டுப் போனான்.

284
00:17:32,040 --> 00:17:33,120
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

285
00:17:33,280 --> 00:17:35,360
அவன் காத்துக் கொண்டிருக்கிறான்
நீங்கள் காலையிலிருந்து.

286
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

287
00:17:45,080 --> 00:17:45,880
அம்மா!

288
00:17:49,440 --> 00:17:50,280
அம்மா!

289
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
அம்மா!

290
00:17:53,320 --> 00:17:54,280
கத்தாதே.

291
00:17:55,280 --> 00:17:56,760
எனது கணிதப் புத்தகம் எங்கே?

292
00:17:58,440 --> 00:17:59,840
வராண்டாவில் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

293
00:18:06,240 --> 00:18:08,880
அம்மா, நான் தான் செய்வேன்
ஜனனிக்கு புக் பண்ணிட்டு வா.

294
00:18:09,880 --> 00:18:10,720
சரி.

295
00:18:13,480 --> 00:18:14,800
கேட்டை பூட்டிட்டு போ.

296
00:18:25,440 --> 00:18:26,240
காவ்யா!

297
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
ஸ்கூபி!

298
00:18:44,720 --> 00:18:45,600
காவ்யா!

299
00:18:47,080 --> 00:18:49,120
காவ்யா! அவன் உன் பின்னால் வருகிறான் பார்.

300
00:18:49,640 --> 00:18:51,120
அவரை ஏன் அழைத்து வந்தீர்கள்?

301
00:18:51,360 --> 00:18:52,920
அதனால்தான் வெளியில் நிற்கிறேன்.

302
00:18:54,040 --> 00:18:55,080
அவன் ஒன்றும் செய்ய மாட்டான்.

303
00:18:55,480 --> 00:18:56,720
கேட்டை மூடு காவ்யா!

304
00:18:56,960 --> 00:18:58,080
சரி, அம்மா!

305
00:18:58,320 --> 00:19:00,360
எங்கும் போக மாட்டார்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

306
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
புத்தகத்தைக் கொடுங்கள்.

307
00:19:02,560 --> 00:19:05,000
பயப்பட வேண்டாம்.
அவன் ஒன்றும் செய்ய மாட்டான்.

308
00:19:05,680 --> 00:19:08,040
நீங்கள் ஏன் இலைகளை எடுக்கிறீர்கள்?

309
00:19:08,640 --> 00:19:10,920
மூலம் அனைத்தையும் முடிக்கவும்
நாளை பள்ளிக்கு வா.

310
00:19:11,840 --> 00:19:12,840
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

311
00:19:13,240 --> 00:19:15,160
நான் அவரைப் புறக்கணித்து வருகிறேன்
காலையிலிருந்து.

312
00:19:15,240 --> 00:19:17,160
அதனால் தான். அவர் விரும்புகிறார்
நான் அவரை செல்லம் செய்ய.

313
00:19:17,960 --> 00:19:18,760
ஏய்!

314
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
- பாவம்.
-ஸ்கூபி!

315
00:19:26,000 --> 00:19:26,800
முட்டாள்தனம்!

316
00:19:26,880 --> 00:19:28,360
அவருடன் சண்டையிட்டுள்ளார்
தெருவில் உள்ள அனைத்து நாய்களும்.

317
00:19:28,440 --> 00:19:29,760
எங்கோ ஓடிப் போகிறான்.

318
00:19:29,960 --> 00:19:30,840
ஏய், ஸ்கூபி!

319
00:19:35,120 --> 00:19:37,280
இங்கே வா. மாமா, அவரைப் பிடிக்கவும்.

320
00:19:41,280 --> 00:19:42,960
ஏய்! அம்மா!

321
00:19:43,040 --> 00:19:43,840
காவ்யா!

322
00:19:52,240 --> 00:19:53,320
காவ்யா!

323
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
காவ்யா.

324
00:20:02,440 --> 00:20:03,680
அவரை சுமந்து செல்லுங்கள்.

325
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
பைக்கை பிடி.

326
00:20:08,480 --> 00:20:10,880
அத்தை, பைக் அவன் மீது ஏறியது.

327
00:20:10,960 --> 00:20:12,200
-கா--
- அவரை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

328
00:20:12,360 --> 00:20:13,600
காவ்யா நீ வீட்டுக்கு போ.

329
00:20:15,040 --> 00:20:15,840
ஸ்கூபியா?

330
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
ஸ்கூபி மீது பைக் ஓடியது.

331
00:20:19,600 --> 00:20:21,120
கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே உட்காருங்க.

332
00:20:21,240 --> 00:20:22,360
நாய்க்கு என்ன ஆனது?

333
00:20:22,880 --> 00:20:24,640
-காவ்யா!
- ஓ, இல்லை!

334
00:20:25,160 --> 00:20:27,000
இதைப் பார்க்காதே.
நீ வீட்டுக்கு போ கண்ணே.

335
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
நீ இங்கே நிற்காதே.
வீட்டுக்கு போ.

336
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
நான் சொல்கிறேன்.

337
00:20:35,280 --> 00:20:36,200
ஓ, இல்லை!

338
00:20:39,360 --> 00:20:40,280
காவ்யா.

339
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

340
00:20:43,280 --> 00:20:44,200
நீங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

341
00:20:46,960 --> 00:20:48,280
நாய் இறந்து விட்டது.

342
00:20:49,680 --> 00:20:50,800
அவள் உண்மையிலேயே பயந்து போயிருக்க வேண்டும்.

343
00:20:51,560 --> 00:20:52,520
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

344
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
உங்கள் கணவருக்கு தெரிவிக்கவும்.

345
00:20:56,320 --> 00:20:58,640
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நீங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

346
00:21:10,520 --> 00:21:11,320
ஆம்.

347
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
-<i>ஸ்கூபி காலமானார், விஜய்.</i>
- ஏய்.

348
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
என்ன சொல்கிறாய்?

349
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
என்ன சொல்கிறாய்?

350
00:21:19,680 --> 00:21:22,120
<i>காவ்யா வெளியே சென்றாள்.</i>
<i>கேட் திறந்திருந்தது.</i>

351
00:21:22,920 --> 00:21:24,560
<i>ஸ்கூபி சாலையை நோக்கிச் சென்றது.</i>

352
00:21:27,760 --> 00:21:30,200
<i>நான் சென்றடைவதற்குள், பைக்…</i>

353
00:21:30,760 --> 00:21:31,920
காவ்யா பார்த்தாளா?

354
00:21:32,840 --> 00:21:33,920
காவ்யா பார்த்தாளா?

355
00:21:34,360 --> 00:21:35,400
<i>நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.</i>

356
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
<i>நான் சென்றிருக்க வேண்டும்.</i>

357
00:21:37,760 --> 00:21:38,720
<i>நான் மாடியில் தான் இருந்தேன்.</i>

358
00:21:40,360 --> 00:21:43,520
<i>காவ்யா கடும் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்.</i>
<i>அவள் ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை.</i>

359
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
-<i>நான் சென்றேன்… அதற்குள் பைக் இருந்தது--</i>
-சரி.

360
00:21:51,480 --> 00:21:52,440
நான் வீட்டுக்கு வருகிறேன்.

361
00:21:52,800 --> 00:21:53,760
நான் வருவேன் மற்றும்
அவளுக்கு புரிய வைக்க.

362
00:21:54,320 --> 00:21:55,560
<i>என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை விஜய்.</i>

363
00:21:56,240 --> 00:21:58,320
- அழாதே.
-<i>என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

364
00:21:59,080 --> 00:22:00,240
அழாதே நான் வருகிறேன்.

365
00:22:02,000 --> 00:22:02,880
<i>தயவுசெய்து வாருங்கள்.</i>

366
00:22:04,200 --> 00:22:05,240
நான் வந்து கையாளுகிறேன்.

367
00:23:10,000 --> 00:23:12,120
அப்பா, அம்மா பலமுறை எச்சரித்தார்.

368
00:23:12,200 --> 00:23:14,720
- நான் மட்டும் கவனிக்கவில்லை.
-இல்லை அன்பே.

369
00:23:15,320 --> 00:23:16,520
- இது உங்கள் தவறு அல்ல.
- மன்னிக்கவும்.

370
00:23:16,680 --> 00:23:17,520
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

371
00:23:17,680 --> 00:23:19,400
- இது ஒரு நாயின் பண்பு.
- மன்னிக்கவும், அப்பா.

372
00:23:21,840 --> 00:23:23,040
ஓடி விளையாடுவான்.

373
00:23:24,200 --> 00:23:25,720
அவர் வெறும் வேண்டும்
உற்சாகத்தில் ஓடினான்.

374
00:23:27,600 --> 00:23:28,560
உங்களால் அது நடக்கவில்லை.

375
00:23:32,120 --> 00:23:33,280
உங்களால் அது நடக்கவில்லை.

376
00:23:40,040 --> 00:23:41,080
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாதா?

377
00:23:43,320 --> 00:23:44,880
நீங்கள் ஸ்கூபியை எவ்வளவு நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

378
00:23:46,400 --> 00:23:47,200
இது எப்படி நடக்கும்
உன்னால்?

379
00:23:47,280 --> 00:23:51,680
- நீங்கள் அவரை என்னைப் போலவே கவனித்துக்கொண்டீர்கள்.
-இல்லை அது--

380
00:23:52,760 --> 00:23:53,640
மன்னிக்கவும், அப்பா.

381
00:23:53,760 --> 00:23:57,320
அவர் உற்சாகமாக ஓடிவிட்டார்
அது இப்படித்தான் நடந்தது.

382
00:23:59,960 --> 00:24:00,880
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

383
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
அது எங்கே?

384
00:24:04,560 --> 00:24:05,600
இரும்புக்காரன் பார்த்துக் கொள்கிறான்.

385
00:24:13,200 --> 00:24:14,600
நான் சரிபார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.

386
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
அப்பா, நானும் வரேன்.

387
00:24:16,760 --> 00:24:18,320
என்னுடன் இங்கேயே இரு.

388
00:24:19,040 --> 00:24:20,320
இல்ல நான் வரேன்.

389
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
நீ அங்கே போகக்கூடாது காவ்யா.

390
00:24:22,480 --> 00:24:24,400
இல்ல நான் வரேன். தயவு செய்து அப்பா.

391
00:25:26,040 --> 00:25:29,960
காவ்யா, இந்த நாயின் உடல் ஏ
மரத்திற்கு அருமையான உரம்.

392
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
ஆறு மாதங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்.

393
00:25:33,040 --> 00:25:35,120
மரம் பசுமையாகவும் பூத்துக் குலுங்கும்!

394
00:25:35,200 --> 00:25:36,000
-சகோ.
-ஆம்.

395
00:25:39,640 --> 00:25:40,680
வா, போவோம்.

396
00:25:43,760 --> 00:25:46,360
நாய் இறக்கவில்லை.
உரமாக மாறிவிட்டது.

397
00:25:46,480 --> 00:25:48,800
அது எப்போதும் நம்முடன் இருக்கும்.

398
00:25:48,920 --> 00:25:51,280
அவர் நம்மை விட்டு போகமாட்டார்.
அது இங்கே இருக்கும்

399
00:25:51,520 --> 00:25:52,880
ஒரு மரத்தின் வடிவத்தில்.

400
00:25:54,520 --> 00:25:55,360
சரி.

401
00:25:56,160 --> 00:25:57,640
- நான் கிளம்புகிறேன்.
- சரி, சார்.

402
00:26:24,560 --> 00:26:26,760
போய் குளி.
நாங்கள் உணவு சாப்பிடுவோம்.

403
00:26:28,600 --> 00:26:29,480
காவ்யா.

404
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
காவ்யா, நீ குளிக்கப் போகிறாயா இல்லையா?

405
00:26:34,440 --> 00:26:35,360
என்ன நடந்தது?

406
00:26:36,720 --> 00:26:39,520
அவள் ஸ்கூபியின் லீஷைப் பார்த்து கலங்கினாள்.

407
00:26:40,600 --> 00:26:41,640
காவ்யா.

408
00:26:48,200 --> 00:26:49,040
காவ்யா.

409
00:26:52,160 --> 00:26:53,880
காவ்யா, நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும்
நீங்கள் அழைக்கப்படும் போது.

410
00:26:57,480 --> 00:26:59,400
எனக்கு தூக்கம் வந்தது.

411
00:26:59,840 --> 00:27:00,760
மன்னிக்கவும், அப்பா.

412
00:27:14,000 --> 00:27:15,120
நாம் பீட்சாவை ஆர்டர் செய்யலாமா?

413
00:27:19,280 --> 00:27:20,160
எனக்கு பசி இல்லை அப்பா.

414
00:27:25,360 --> 00:27:26,160
காவ்யா.

415
00:27:27,960 --> 00:27:28,880
காவ்யா.

416
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
ஒரு செல்லப் பிராணி இறந்துவிட்டால்...

417
00:27:36,040 --> 00:27:37,720
ஒரு பெரிய பேரழிவு என்று அர்த்தம்
எங்கள் குடும்பத்தின் மீது நடக்க இருந்தது

418
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
அது அவனால் தவிர்க்கப்பட்டது, அன்பே.

419
00:27:43,320 --> 00:27:45,440
ஆனால் அவரும் குடும்பம் அல்லவா?

420
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
ஆம்.

421
00:27:52,520 --> 00:27:53,640
அதை உங்களுக்கு எப்படி விளக்குவது?

422
00:27:56,040 --> 00:27:56,960
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

423
00:28:01,400 --> 00:28:02,560
இன்று நான் சமைக்கவா?

424
00:28:08,200 --> 00:28:09,600
நாளைக்கு சமைக்கவும் அப்பா.

425
00:28:11,040 --> 00:28:14,080
நீங்க போய் சாப்பிடுங்க அப்பா.

426
00:30:00,800 --> 00:30:03,600
காவ்யா எழுந்திரு.
தாமதமாகிறது.

427
00:30:04,880 --> 00:30:05,680
காவ்யா!

428
00:30:07,400 --> 00:30:08,200
காவ்யா!

429
00:30:09,440 --> 00:30:11,400
அவள் எங்கே?
அவள் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

430
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
அவளை அழைக்கவும். காவ்யா!

431
00:30:14,560 --> 00:30:15,400
போய் அவளைக் கூப்பிடு.

432
00:30:16,200 --> 00:30:17,000
அவளை அழைக்கவும்.

433
00:30:17,160 --> 00:30:19,080
போ. போ.

434
00:30:21,360 --> 00:30:22,160
அவளை விட்டுவிடாதே.

435
00:30:30,000 --> 00:30:30,840
ஸ்கூபி!

436
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
அப்பா!

437
00:30:53,480 --> 00:30:54,320
காவ்யா!

438
00:30:55,200 --> 00:30:56,320
நீங்கள் தயாரா?

439
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
பள்ளிக்கு நேரமாகிவிட்டது.

440
00:31:15,920 --> 00:31:16,880
காவ்யா!

441
00:31:29,920 --> 00:31:31,440
காவ்யா, நீ குளிச்சிட்டியா?

442
00:31:36,400 --> 00:31:37,480
நீங்கள் ஏன் உங்கள் பால் குடிக்கவில்லை?

443
00:31:38,160 --> 00:31:39,120
அது இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.

444
00:32:10,880 --> 00:32:11,800
என்ன?

445
00:32:21,360 --> 00:32:22,160
ஏய்!

446
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

447
00:32:23,960 --> 00:32:25,760
ஒருமுறை அவள் பள்ளிக்குச் சென்று
எல்லாவற்றையும் தன் நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறாள்.

448
00:32:34,640 --> 00:32:35,520
நீங்களும்…

449
00:32:37,400 --> 00:32:38,880
பிறகு வெளியே வர வேண்டும்
அவள் பள்ளிக்கு செல்கிறாள்.

450
00:32:41,000 --> 00:32:41,920
சரியா?

451
00:32:48,800 --> 00:32:49,640
காவ்யா!

452
00:32:56,480 --> 00:32:57,320
காவ்யா!

453
00:33:03,360 --> 00:33:04,200
காவ்யா!

454
00:33:12,960 --> 00:33:13,880
நாம் பள்ளிக்குச் செல்வோமா?

455
00:33:14,880 --> 00:33:17,080
அப்பா, எனக்கு வேண்டாம்
இன்று பள்ளிக்கு போ.

456
00:33:25,520 --> 00:33:27,280
அன்பே, கூடாது
நீ பள்ளிக்கு செல்கிறாயா?

457
00:33:32,680 --> 00:33:33,480
அவள் இன்று போகக்கூடாது.

458
00:33:35,640 --> 00:33:37,000
சரி, போகாதே.
இங்கே வா.

459
00:33:38,680 --> 00:33:39,480
காவ்யா!

460
00:33:44,440 --> 00:33:46,200
அவள் இன்னும் யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்
அவரைப் பற்றி அழுகை.

461
00:33:46,880 --> 00:33:48,040
அவள் மிகவும் குற்ற உணர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.

462
00:34:05,960 --> 00:34:07,600
நான் அலுவலகம் கிளம்புகிறேன் அன்பே.

463
00:34:08,000 --> 00:34:08,880
விடைபெறுகிறேன்!

464
00:34:11,239 --> 00:34:12,679
உண்மையில்? காலை உணவு பற்றி என்ன?

465
00:34:13,040 --> 00:34:14,199
நீங்கள் "க்ரை பேபி" பயன்முறையில் உள்ளீர்கள்.
எனக்கு அது வேண்டாம்.

466
00:34:14,280 --> 00:34:15,120
நான் வெளியில் சாப்பிடுவேன்.

467
00:34:15,679 --> 00:34:16,480
என்ன தனம்!

468
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
விட்டுவிடாதே.

469
00:34:18,600 --> 00:34:19,719
நான் உனக்காக மதிய உணவை எடுத்து வைக்கிறேன்.

470
00:34:31,560 --> 00:34:32,520
காவ்யா, விடைபெறுகிறேன்.

471
00:34:33,800 --> 00:34:35,480
காவ்யா, அப்பா அலுவலகம் கிளம்பிவிட்டார்கள்.

472
00:34:40,360 --> 00:34:41,239
வருகிறேன், அப்பா.

473
00:34:42,800 --> 00:34:44,080
இங்க வந்து சொல்லு.

474
00:34:45,280 --> 00:34:47,199
அதை விடுங்கள். அவள் இருக்கட்டும்.

475
00:34:48,120 --> 00:34:48,920
விடைபெறுகிறேன்.

476
00:34:56,880 --> 00:34:58,400
அன்பே, குறைந்தபட்சம்
உங்கள் சீருடையை மாற்றவும்.

477
00:34:59,600 --> 00:35:00,560
சரி, அம்மா.

478
00:35:02,480 --> 00:35:04,040
காலை உணவுக்கு என்ன வேண்டும்?

479
00:35:06,160 --> 00:35:07,120
எனக்கு பசி இல்லை அம்மா.

480
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
நேற்று இரவும் நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

481
00:35:11,160 --> 00:35:12,640
நான் ரொட்டி மற்றும் பேக் செய்துவிட்டேன்
உங்கள் மதிய உணவிற்கு ஜாம் ரோல்ஸ்.

482
00:35:12,720 --> 00:35:13,560
நீங்கள் அதை சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

483
00:35:14,480 --> 00:35:15,360
சரி.

484
00:35:16,520 --> 00:35:18,520
நான் அதை மேசையில் வைத்தேன்.
வந்து சாப்பிடு.

485
00:35:20,400 --> 00:35:21,440
ப்ளீஸ் காவ்யா.

486
00:35:22,360 --> 00:35:23,240
சரி.

487
00:36:45,520 --> 00:36:47,520
- உங்களுக்கு தூக்கம் வருகிறதா?
- இல்லை, அம்மா.

488
00:36:52,160 --> 00:36:53,080
சரி.

489
00:36:54,280 --> 00:36:56,640
நான் குளிச்சிட்டு வரேன்.
அப்புறம் சாப்பிடலாம்.

490
00:37:04,320 --> 00:37:06,120
சரி, அம்மா.
நீ குளிக்கவும்.

491
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
பிறகு இருவரும் சேர்ந்து சாப்பிடலாம்.

492
00:37:28,000 --> 00:37:28,840
காவ்யா…

493
00:37:29,440 --> 00:37:31,360
அம்மா அவளது டவலை எடுத்துக்கொள்.

494
00:37:33,560 --> 00:37:35,080
தயவுசெய்து, என் அன்பே.

495
00:38:13,560 --> 00:38:14,920
போய் உன் சீருடையை மாற்றிக்கொள்.

496
00:38:15,880 --> 00:38:17,920
இன்னும் பள்ளி நேரம் தான்.
நான் ஏன் மாற வேண்டும்?

497
00:38:18,560 --> 00:38:20,280
நான் பின்னர் மாறினால் என்ன நடக்கும்?

498
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
என்னால இதை சமாளிக்க முடியல விஜய்.

499
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
அவளும் சாப்பிடவும் இல்லை
காலையிலிருந்து எதையும் செய்தேன்.

500
00:38:30,600 --> 00:38:32,240
நான் அவளிடம் ஏதாவது கேட்டால் அவள் படபடக்கிறாள்.

501
00:38:33,280 --> 00:38:35,920
வீட்டில் வேலை அதிகம்
மற்றும் என்னால் எதுவும் செய்ய இயலாது.

502
00:38:36,600 --> 00:38:38,080
<i>எல்லா நாட்களும் இல்லை</i>
<i>அப்படியே இருக்கும்.</i>

503
00:38:39,080 --> 00:38:40,920
<i>சில நாட்களுக்கு நீங்கள் சரிசெய்ய வேண்டும்.</i>

504
00:38:41,400 --> 00:38:42,520
<i>நீங்கள் குழந்தையா அல்லது அவள் குழந்தையா?</i>

505
00:38:42,600 --> 00:38:44,200
<i>யாரை சமாதானப்படுத்தப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

506
00:38:44,560 --> 00:38:45,440
சரி, மறந்துவிடு.

507
00:38:45,640 --> 00:38:48,160
நீ உன் வேலையை செய். என்னுடையதைச் செய்வேன்.

508
00:39:31,720 --> 00:39:32,720
மதிய உணவு தயார்.

509
00:39:34,080 --> 00:39:34,960
காவ்யா!

510
00:39:35,720 --> 00:39:37,800
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
அம்மா சாப்பிட ஆரம்பிக்கும் முன்.

511
00:39:39,960 --> 00:39:40,760
காவ்யா!

512
00:39:56,360 --> 00:39:57,440
அது போதும்.

513
00:39:57,640 --> 00:39:58,960
-இல்லை!
- நீங்கள் காலையிலிருந்து எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

514
00:40:00,240 --> 00:40:02,480
நீ ஏன் இவ்வளவு சேவை செய்தாய், அம்மா?

515
00:40:03,160 --> 00:40:05,200
நான் இவ்வளவு சாப்பிட மாட்டேன்.

516
00:40:25,320 --> 00:40:26,400
மன்னிக்கவும், அன்பே.

517
00:40:27,200 --> 00:40:28,840
நான் கோபத்தில் உன்னைக் கத்தினேன். மன்னிக்கவும்.

518
00:40:30,600 --> 00:40:32,160
எனக்கும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

519
00:40:34,120 --> 00:40:35,240
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

520
00:40:36,920 --> 00:40:38,600
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
ஒரு சில நாட்களில்.

521
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
என்னை நம்புங்கள்.

522
00:40:41,480 --> 00:40:42,360
இப்போது சாப்பிடுங்கள்.

523
00:40:42,760 --> 00:40:44,040
ஒன்றும் இல்லை
என்னுடன் தவறு, அம்மா.

524
00:40:44,840 --> 00:40:45,960
நான் முற்றிலும் சாதாரணமாக இருக்கிறேன்.

525
00:40:46,520 --> 00:40:49,200
முதலில், நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
நிகழ்வுகள்.

526
00:40:50,000 --> 00:40:51,400
அப்போதுதான் விஷயங்கள் சரியாகும்.

527
00:40:52,840 --> 00:40:54,120
ஒன்றும் இல்லை
என்னுடன் தவறு, அம்மா.

528
00:40:55,040 --> 00:40:56,320
தயவுசெய்து என்னை நியாயந்தீர்க்காதீர்கள்.

529
00:40:57,320 --> 00:40:58,800
நான் உன்னை அடிப்பேன்!
பெரிய வாய்!

530
00:41:00,680 --> 00:41:01,960
முதலில் நீ பேச ஆரம்பி
ஒரு சிறுமி போல.

531
00:41:02,440 --> 00:41:03,880
பெரியவர் போல் பேசாதே. சாப்பிடு!

532
00:41:04,280 --> 00:41:05,640
நான் சின்ன பொண்ணு இல்லை.

533
00:41:09,120 --> 00:41:09,960
எப்போதும் வேண்டாம்…

534
00:41:10,440 --> 00:41:11,960
சாப்பிட மனமில்லை.

535
00:41:12,280 --> 00:41:13,360
காவ்யா, என்ன...

536
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
இங்கே வா.

537
00:41:20,480 --> 00:41:22,640
சரி, சாப்பிடாதே.
நான் சாப்பிடப் போகிறேன்.

538
00:41:23,400 --> 00:41:24,360
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்.

539
00:41:40,720 --> 00:41:41,920
-வணக்கம்.
-<i>வணக்கம்.</i>

540
00:41:42,240 --> 00:41:43,480
ஆம், சொல்லுங்கள்.

541
00:41:43,800 --> 00:41:44,920
<i>என்னால் அதை எடுக்க முடியவில்லை விஜய்.</i>

542
00:41:45,120 --> 00:41:46,080
<i>அவளுக்கு ஸ்கூபி கிடைத்தது நான்தானே?</i>

543
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
<i>அவள் ஏன் என் மீது கோபத்தை வெளிப்படுத்துகிறாள்?</i>

544
00:41:47,640 --> 00:41:49,200
<i>நான் கேட்டு ரொம்ப நாளாச்சு</i>
<i>அவள் சீருடையை மாற்ற வேண்டும்.</i>

545
00:41:49,320 --> 00:41:50,280
அவள் இன்னும் சீருடையை மாற்றவில்லையா?

546
00:41:50,360 --> 00:41:51,160
<i>இல்லை!</i>

547
00:41:51,960 --> 00:41:53,760
<i>அவள் மிகவும் ஆக்ரோஷமாக செயல்படுகிறாள்.</i>

548
00:41:54,280 --> 00:41:55,640
<i>என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.</i>

549
00:41:55,920 --> 00:41:57,040
அவள் குறைந்தபட்சம் மதிய உணவையாவது சாப்பிட்டாளா?

550
00:41:57,480 --> 00:41:59,000
<i>அவள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.</i>

551
00:41:59,120 --> 00:42:00,640
<i>காலையிலிருந்து அவள் தண்ணீர் பருகவில்லை.</i>

552
00:42:01,320 --> 00:42:02,720
<i>அவள் எரிச்சலடைகிறாள்</i>
<i>என்னைப் பார்த்ததும்.</i>

553
00:42:02,840 --> 00:42:04,680
வராண்டாவில் காத்திருப்பேன்
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை.

554
00:42:05,080 --> 00:42:06,160
நான் உள்ளே போகப் போவதில்லை.

555
00:42:06,920 --> 00:42:08,360
என்னால் அதை எடுக்க முடியவில்லை.

556
00:42:09,800 --> 00:42:11,360
சொர்க்கத்திற்காக வேகமாக வா!

557
00:42:12,400 --> 00:42:13,360
சரி.

558
00:42:14,440 --> 00:42:15,720
நான் உடனே வரேன்.

559
00:42:40,560 --> 00:42:41,840
வணக்கம். மாலை வணக்கம் ஐயா.

560
00:42:42,960 --> 00:42:45,360
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? சரி!

561
00:42:51,480 --> 00:42:52,720
மாலை வணக்கம், காவ்யா.

562
00:42:54,320 --> 00:42:55,400
நல்ல மாலை, அப்பா.

563
00:42:56,720 --> 00:42:58,280
என் கண்ணே திரும்பி என்னுடன் பேசு.

564
00:43:02,320 --> 00:43:03,480
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
உங்கள் உடையை மாற்றினீர்களா?

565
00:43:05,200 --> 00:43:07,840
ஏனென்றால் அம்மா மிகவும் மோசமாக உணர்கிறாள்
ஸ்கூபியை காப்பாற்ற முடியவில்லை. அது உனக்கு தெரியுமா?

566
00:43:12,720 --> 00:43:14,280
நீங்கள் அப்படி இருக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
அப்புறம் அம்மாவுக்கு கஷ்டமா இருக்கும்.

567
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
இன்னொரு ஸ்கூபி வாங்குவோம், சரியா?

568
00:43:23,360 --> 00:43:25,560
இல்லை, அப்பா! வேண்டாம்!

569
00:43:25,960 --> 00:43:26,880
தயவு செய்து அப்பா.

570
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
உங்கள் உடையை மாற்றவும்.

571
00:43:33,480 --> 00:43:34,360
என்ன?

572
00:43:34,920 --> 00:43:36,960
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
என் உடையை மாற்ற.

573
00:43:40,680 --> 00:43:41,880
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
நாளை பள்ளி, சரியா?

574
00:43:42,440 --> 00:43:43,760
நான் செய்வேன் அப்பா.

575
00:44:01,520 --> 00:44:02,640
ஏதாவது சாப்பிடுவீர்களா?

576
00:44:04,240 --> 00:44:05,160
கடவுளே!

577
00:44:13,040 --> 00:44:14,600
நாய்களைக் கண்டு பயந்தாள்.

578
00:44:14,680 --> 00:44:16,040
ஒருவேளை நாம் தான் இருக்க வேண்டும்
அவள் அப்படி இருக்கட்டும்.

579
00:44:16,480 --> 00:44:18,280
இப்போது இது மோசமாக உள்ளது.

580
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
ராதிகா…

581
00:44:23,480 --> 00:44:24,720
ஒரு கண்ணாடி உடைந்து விடும் என்பதை நாம் அறிவோம்.

582
00:44:25,200 --> 00:44:26,800
ஆனால் நாம் இன்னும் இல்லை
அதை நம் வீட்டில் தொங்கவிடலாமா?

583
00:44:30,200 --> 00:44:31,680
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்
நான் எதிர்பார்த்த ஒன்று.

584
00:44:32,960 --> 00:44:34,640
-என்ன?
-இல்லை!

585
00:44:35,960 --> 00:44:37,320
நான் அவளிடம் ஸ்கூபியைப் பெற்ற பிறகு,

586
00:44:37,880 --> 00:44:39,200
அவன் அவளுடைய விளையாட்டுத் தோழனாவான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

587
00:44:39,960 --> 00:44:43,560
மற்றும் 15 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு,
அவளுக்கு 25 வயதாக இருக்கும்போது,

588
00:44:44,200 --> 00:44:45,040
மேலும் அவன் அவளின் ஒரு அங்கம்...

589
00:44:46,560 --> 00:44:47,680
அவன் இறந்துவிடுவான்.

590
00:44:48,360 --> 00:44:50,280
என் மகள் எப்படி இருப்பாள் என்று யோசித்தேன்...

591
00:44:51,320 --> 00:44:52,960
அதையும் அதையும் கையாளுங்கள்
நான் எதிர்பார்த்தது தான்.

592
00:44:54,200 --> 00:44:55,960
நான் எதையோ எதிர்பார்க்கவில்லை
இது போன்ற விரைவில் நடக்கும்.

593
00:44:58,840 --> 00:45:00,080
நாம் பெற வேண்டும்
எல்லாவற்றிற்கும் பழகின.

594
00:45:01,400 --> 00:45:02,200
என்ன செய்வது?

595
00:45:02,720 --> 00:45:03,520
அவள் கற்றுக் கொள்வாள்.

596
00:45:05,160 --> 00:45:06,200
அவள் சிறு பெண்.

597
00:45:12,520 --> 00:45:13,400
என்ன?

598
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
-என்ன?
- சரி…

599
00:45:20,840 --> 00:45:22,080
உங்களால் கணிக்க முடியும்...

600
00:45:22,880 --> 00:45:25,560
15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, உங்கள்
மகள் வருத்தப்படுவாள்.

601
00:45:26,880 --> 00:45:30,560
ஸ்கூபி அங்கு இல்லை.
நான் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறேன், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

602
00:45:32,880 --> 00:45:35,400
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மகள் மற்றும் அவளுக்கு ஆறுதல்.

603
00:45:36,720 --> 00:45:38,240
ஏனென்றால் அவள் உங்கள் மகள்.

604
00:45:40,040 --> 00:45:42,320
யார் எனக்கு ஆறுதல் கூறுவார்கள்? நான் யார்?

605
00:45:43,600 --> 00:45:44,960
நீங்கள் ஒரு யோசனை கூட கொடுத்தீர்களா?

606
00:45:53,920 --> 00:45:55,920
ஏய்!

607
00:45:57,960 --> 00:45:58,920
சரி, இங்கே வா.

608
00:46:00,040 --> 00:46:01,240
-என்ன?
- சரி, வா.

609
00:46:02,240 --> 00:46:03,080
இங்கே உட்காருங்கள்.

610
00:46:20,680 --> 00:46:21,480
பார்க்கவும்…

611
00:46:22,920 --> 00:46:23,880
அவள் சிறு குழந்தை.

612
00:46:25,520 --> 00:46:27,120
அதனால் எப்படி என்று தெரியவில்லை
அவள் அதைத் தாங்கப் போகிறாள்.

613
00:46:31,160 --> 00:46:32,560
நான் தவறு செய்ததாக உணர்கிறேன்.

614
00:46:38,640 --> 00:46:39,520
இல்லை

615
00:46:41,040 --> 00:46:42,080
அவள் சிறு குழந்தை.

616
00:46:43,200 --> 00:46:44,160
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

617
00:46:45,080 --> 00:46:46,080
நமக்குத்தான் கஷ்டம்.

618
00:47:06,800 --> 00:47:09,320
காவ்யா... உனக்கு இன்னும் பால் வரவில்லை.

619
00:47:10,720 --> 00:47:11,600
காவ்யா!

620
00:47:14,800 --> 00:47:15,960
கடவுளே! இந்தப் பெண்!

621
00:47:16,160 --> 00:47:17,160
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
இன்னும் பால் இருந்ததா?

622
00:47:18,040 --> 00:47:19,640
ஏய்! அதை குடி.

623
00:47:20,000 --> 00:47:20,960
பள்ளிக்கு வர தாமதமாகிறது.

624
00:47:24,880 --> 00:47:26,960
அம்மா, நான் இன்று பள்ளிக்கு செல்லவில்லை.

625
00:47:30,920 --> 00:47:32,400
இன்று தான்.

626
00:47:38,840 --> 00:47:40,000
சரி, நீங்கள் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.

627
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
இங்கே வந்து உட்காருங்கள்.

628
00:47:48,040 --> 00:47:49,280
நான் கூட போவதில்லை
இன்று அலுவலகம் செல்ல.

629
00:47:50,920 --> 00:47:52,400
நாம் மூவரும் தூக்கில் தொங்கட்டும்
ஸ்கூபியின் வராண்டாவில் சுற்றி.

630
00:47:53,920 --> 00:47:54,880
நாள் முழுவதும்!

631
00:47:56,800 --> 00:47:57,680
பால் குடிக்கவும்.

632
00:48:08,600 --> 00:48:10,000
எனக்கு வேண்டாம் அப்பா.

633
00:48:10,640 --> 00:48:11,440
ஏன்?

634
00:48:16,640 --> 00:48:17,680
ஸ்கூபி, அப்பா.

635
00:48:20,880 --> 00:48:22,240
இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்
வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி, அன்பே.

636
00:48:23,840 --> 00:48:24,680
நீங்கள் அதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

637
00:48:33,120 --> 00:48:35,000
இதற்கு நீங்கள் காரணமல்ல.
என்னை நம்புங்கள்.

638
00:48:36,600 --> 00:48:37,520
சரியா?

639
00:48:38,680 --> 00:48:39,560
குடிக்கவும்.

640
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா
ஏதாவது, அம்மா?

641
00:49:00,400 --> 00:49:01,200
அம்மா.

642
00:49:02,000 --> 00:49:02,960
தேவையில்லை, அன்பே.

643
00:49:05,920 --> 00:49:07,760
நேற்று சாப்பிட்டாயா?

644
00:49:09,440 --> 00:49:11,280
-அம்மா?
-இல்லை, காவ்யா.

645
00:49:15,560 --> 00:49:17,440
அம்மா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

646
00:49:22,400 --> 00:49:25,120
உனக்கான உணவை வீணாக்கினேன்
எனக்காக சமைத்திருந்தார்.

647
00:49:27,320 --> 00:49:29,240
உன்னையும் தனியாக விட்டுவிட்டேன் அம்மா.

648
00:49:30,320 --> 00:49:31,200
மன்னிக்கவும், அம்மா.

649
00:49:42,960 --> 00:49:43,760
பரவாயில்லை.

650
00:49:45,200 --> 00:49:47,760
- அதை மறந்துவிடு.
- நான் இன்று பள்ளிக்குச் செல்கிறேன், அம்மா.

651
00:49:50,120 --> 00:49:50,920
ஏன்?

652
00:49:51,480 --> 00:49:52,320
இன்று போகாதே.

653
00:49:52,680 --> 00:49:54,600
அப்பா சொன்ன மாதிரி நாம எல்லாரும் இருக்கோம்
இன்று ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடுங்கள்.

654
00:49:55,400 --> 00:49:56,640
வராண்டாவில் போய் உட்காருங்கள்.

655
00:49:57,600 --> 00:49:59,000
நான் தனியாகப் போவதில்லை.

656
00:49:59,440 --> 00:50:00,400
நீங்களும் வாருங்கள்.

657
00:51:10,640 --> 00:51:12,400
ஏய்! எனக்கு ஒரு காபி கொடுங்கள்.

658
00:51:14,240 --> 00:51:15,360
நீங்கள் இப்போதுதான் காபி சாப்பிட்டீர்கள்.

659
00:51:16,120 --> 00:51:18,080
எனக்கு இன்னொரு காபி தர மாட்டாயா?

660
00:51:36,240 --> 00:51:37,080
ராதிகா.

661
00:51:39,240 --> 00:51:40,920
உங்கள் அம்மா ஏன் எடுக்கிறார்
காபிக்கு இவ்வளவு நேரமா?

662
00:51:42,080 --> 00:51:44,080
ராதிகா!

663
00:51:45,280 --> 00:51:46,320
ராதிகா என்ன செய்கிறாய்?

664
00:51:47,000 --> 00:51:48,440
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறாய்
ஒரு காபி செய்ய?

665
00:51:49,240 --> 00:51:50,080
இது என்ன?

666
00:51:57,160 --> 00:51:58,160
ஏய்! எனக்கு காபி வேண்டாம்.

667
00:51:59,080 --> 00:52:00,200
நீ அவளை தனியாக விட்டுவிட்டாய்.

668
00:52:02,120 --> 00:52:03,600
அதனால்தான் போட்டேன்
இந்த முழு கேரட்.

669
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
அவள் இருக்கட்டும்.

670
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
அவள் சிறிது நேரம் தனியாக இருக்கட்டும்.

671
00:52:10,000 --> 00:52:11,720
அவளுக்கு ஸ்கூபி ஞாபகம் வரட்டும்.

672
00:52:14,280 --> 00:52:15,760
கடந்த இரண்டு நாட்களாக அவள் இருந்தாள்
அந்தப் பகுதிக்குள் நுழையவே பயமாக இருக்கிறது.

673
00:52:17,040 --> 00:52:18,520
அவள் முன்பை விட சிறந்தவள் அல்லவா?

674
00:52:19,800 --> 00:52:23,160
குழந்தைகள் என்று மட்டும் சொன்னீர்கள்
விரைவில் விஷயங்களை மறந்துவிடுவார்கள்.

675
00:52:25,040 --> 00:52:27,480
அவள் ஸ்கூபியுடன் சண்டையிடுகிறாள்
தனக்குள் இருக்கும் நினைவுகள்.

676
00:52:29,520 --> 00:52:31,040
அவளுக்காக கதவைத் திறப்போம்.

677
00:52:32,880 --> 00:52:34,200
அவள் தானே வெளியே வரட்டும்.

678
00:54:03,400 --> 00:54:04,960
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

679
00:54:07,160 --> 00:54:09,360
அம்மா, கொஞ்சம் பிஸ்கட் எடு.

680
00:54:10,160 --> 00:54:11,000
அம்மா!

681
00:54:13,080 --> 00:54:14,000
அம்மா!

682
00:54:27,000 --> 00:54:28,840
ஏய்! என்னிடம் பிஸ்கட் இல்லை.

683
00:54:32,000 --> 00:54:33,800
என்னிடம் பிஸ்கட் இல்லை, மஞ்ச்கின்.

684
00:54:34,160 --> 00:54:34,960
இங்கே பார்.

685
00:54:38,800 --> 00:54:40,200
ஏய்! கவனமாக!

686
00:54:41,160 --> 00:54:42,000
ஏய்!

687
00:54:45,520 --> 00:54:47,000
சரி நான் போய் எடுத்துட்டு வரேன். காத்திருங்கள்.

688
00:54:50,640 --> 00:54:53,560
<i>இன் வாசனை</i>
<i>மதுரையிலிருந்து ஆர்ட்டெமிசியா பல்லென்ஸ்</i>

689
00:54:53,840 --> 00:54:54,640
போ!

690
00:54:57,320 --> 00:54:58,680
போ!

691
00:54:59,080 --> 00:55:00,040
உள்ளே வராதே.

692
00:55:00,520 --> 00:55:01,320
போ!

693
00:55:01,560 --> 00:55:02,920
-<i>தம்பி!</i>
-ஐயா.

694
00:55:06,160 --> 00:55:07,120
அவன் உள்ளே வரட்டும்.

695
00:55:08,240 --> 00:55:10,920
-அவரை வீட்டிற்குள் வர விடுங்கள்.
- சரி, சார்.

696
00:55:20,800 --> 00:55:21,720
ஏய்!

697
00:55:33,520 --> 00:55:34,320
ஏய்!

698
00:55:36,280 --> 00:55:37,480
அவர் உன்னுடன் விளையாட விரும்புகிறார், அன்பே.

699
00:55:43,440 --> 00:55:44,920
ஏய்!

700
00:55:45,920 --> 00:55:46,720
ஏய்!

701
00:55:47,680 --> 00:55:48,600
என்னிடம் பிஸ்கட் இல்லை.

702
00:55:48,840 --> 00:55:50,080
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

703
00:55:50,960 --> 00:55:52,280
ஏய்! காத்திருங்கள்!

704
00:55:52,880 --> 00:55:54,480
என்னிடம் பிஸ்கட் இல்லை, மஞ்ச்கின்.

705
00:55:55,320 --> 00:55:56,760
அப்பா, கொஞ்சம் பிஸ்கட் எடு.

706
00:55:58,640 --> 00:56:00,120
இரண்டு நாட்களாக பள்ளிக்கு செல்லவில்லை.

707
00:56:00,440 --> 00:56:02,040
என்னைத் தேடினீர்களா?

708
00:56:02,320 --> 00:56:03,440
காத்திருங்கள். நான் உனக்கு பிஸ்கட் எடுத்து தருகிறேன்.

709
00:56:04,400 --> 00:56:05,640
அப்பா, கொஞ்சம் பிஸ்கட் எடு.

710
00:56:07,560 --> 00:56:08,960
அவர் பிஸ்கெட்டுக்காக இங்கு வரவில்லை.


